1 00:00:00,330 --> 00:00:01,590 Fui para Brighton sozinho. 2 00:00:03,490 --> 00:00:06,230 Uma parte do segredo não pode permanecer enterrado. 3 00:00:06,850 --> 00:00:11,730 Eu mesmo. Sim, querida Alexandra, você. você Afinal, eles parecem ficar. 4 00:00:11,970 --> 00:00:15,230 Francisco nunca desonraria esta família concedendo-lhe o divórcio. 5 00:00:15,530 --> 00:00:19,530 Seus filhos nunca serão Forsythes. Agora você tem isso para o resto do seu 6 00:00:19,530 --> 00:00:21,510 vida. Mas você nunca terá tudo. 7 00:00:21,850 --> 00:00:27,390 Nenhum de nós o fará. Por que tenho medo disso? Se eu ficar neste casamento, até o último 8 00:00:27,390 --> 00:00:29,370 Um pedaço de quem eu realmente sou será destruído? 9 00:01:16,140 --> 00:01:22,320 ilusões, querendo tornar realidade coisa que mais 10 00:01:22,320 --> 00:01:23,320 desejo. 11 00:01:36,780 --> 00:01:41,240 Porque se pudéssemos nos convencer que a escuridão é luz, 12 00:01:44,750 --> 00:01:46,670 E talvez possamos fazer isso. 13 00:01:50,310 --> 00:01:53,330 E não seria isso o melhor para todos? preocupado? 14 00:02:01,890 --> 00:02:04,510 Então surge uma nova era. 15 00:02:04,870 --> 00:02:05,870 Não é? 16 00:02:05,950 --> 00:02:09,729 Meu pai e eu estivemos conversando e Acreditamos que chegou o momento de rever 17 00:02:09,729 --> 00:02:10,729 a questão da sucessão. 18 00:02:11,990 --> 00:02:13,750 Pretendo fazer uma oferta pela cadeira. 19 00:02:14,250 --> 00:02:15,910 Ah, claro. 20 00:02:16,190 --> 00:02:19,530 E obviamente isso terá consequências para você. 21 00:02:19,790 --> 00:02:23,050 Como? Bem, a esposa de um presidente joga um papel vital. 22 00:02:23,650 --> 00:02:26,930 Como anfitriã, como dona de sua sociedade calendário. 23 00:02:27,650 --> 00:02:30,430 Forme conexões, cultive pessoas certas. Estas são coisas que 24 00:02:30,430 --> 00:02:33,430 melhorar a nossa capacidade de expansão e prosperar. 25 00:02:33,690 --> 00:02:36,110 Mas não tenho a menor ideia de como... Desempenhe esse papel. 26 00:02:37,470 --> 00:02:39,210 Acho que você se subestima. 27 00:02:40,630 --> 00:02:42,510 Mas em qualquer caso, você conseguiu. 28 00:02:43,190 --> 00:02:45,430 Dentro da nossa família, o mentor perfeito. 29 00:03:08,910 --> 00:03:11,690 Ele sabe que você é casado. 30 00:03:13,550 --> 00:03:18,310 Precisamente por esta razão, ele e eu podemos nos permitimos algumas piadas inofensivas 31 00:03:18,310 --> 00:03:27,290 isaque 32 00:03:27,290 --> 00:03:32,790 Entre, poupe a capa e a adaga. citação. Eu tenho um negócio que 33 00:03:32,790 --> 00:03:38,650 Deve ser feito em privado. de olhares indiscretos, é claro. Como posso 34 00:03:38,650 --> 00:03:41,130 me ajude? Eu quero reescrever meu testamento 35 00:03:46,600 --> 00:03:47,600 Sra. 36 00:03:49,280 --> 00:03:50,560 Sra. 37 00:03:51,440 --> 00:03:52,440 Francês. 38 00:03:53,160 --> 00:03:54,320 Alice, por favor. 39 00:03:56,060 --> 00:03:57,060 Eu tenho novidades. 40 00:03:58,020 --> 00:03:59,180 Do meu marido? 41 00:03:59,800 --> 00:04:02,840 Não, eu não ousaria intervir. 42 00:04:03,280 --> 00:04:05,860 Não, isto pertence à Camden House. projeto. 43 00:04:06,320 --> 00:04:07,259 Oh sim. 44 00:04:07,260 --> 00:04:11,920 Meu marido, como você sabe, é tesoureiro da o fundo de desenvolvimento e pediu-me que 45 00:04:11,920 --> 00:04:14,940 avisar que, em uma palavra, o armário está nu. 46 00:04:16,079 --> 00:04:20,320 Com o que você quer dizer... A menos que mais Os fundos são arrecadados, o projeto não pode ser 47 00:04:20,320 --> 00:04:21,519 terminou. Sim. 48 00:04:21,740 --> 00:04:23,920 Ellen mencionou que os preços estavam aumentando. 49 00:04:24,280 --> 00:04:25,280 Oh, OK. 50 00:04:26,080 --> 00:04:27,700 Quem não gosta de desafios? 51 00:04:28,160 --> 00:04:33,560 Então, como atrair potenciais novos benfeitores para cavar em seus bolsos? 52 00:04:33,960 --> 00:04:36,820 A pessoa se sente inclinada a buscar alguma coisa. diversão. 53 00:04:37,740 --> 00:04:41,840 Algo frívolo. Oh sim. eu acho todos nós apreciaríamos isso. 54 00:04:42,100 --> 00:04:44,180 Talvez um baile à fantasia. 55 00:04:45,360 --> 00:04:48,300 Um tema medieval, aqui no Fitz-Alan Terraço. 56 00:04:48,780 --> 00:04:49,820 Isso poderia ser consertado. 57 00:04:50,120 --> 00:04:51,120 Etc? 58 00:04:52,560 --> 00:04:56,060 Oh, me perdoe, estou me intrometendo? não em o mínimo. 59 00:04:56,400 --> 00:04:59,520 Você conhece a Sra. Soames-Forsyte? Claro. Como vai você? 60 00:05:00,240 --> 00:05:03,660 Para ser sincero, preciso de um pouco conselho. 61 00:05:04,140 --> 00:05:07,080 Ah, e precisamos de algum assistência. 62 00:05:25,610 --> 00:05:26,610 Dia longo? 63 00:05:31,730 --> 00:05:32,730 Sem fim. 64 00:05:34,110 --> 00:05:37,610 Quer reivindicar sua recompensa? 65 00:05:45,370 --> 00:05:46,770 Você sabe que não deveria estar aqui. 66 00:05:49,010 --> 00:05:51,470 Bem, é claro que não deveria. mamãe faria isso ter um ataque 67 00:05:54,800 --> 00:05:59,600 Então, por respeito ao seu querido Mãe, vou te levar escada abaixo, vou te colocar 68 00:05:59,600 --> 00:06:01,600 Você pega um táxi e nós o mandamos embora. lar. 69 00:06:02,160 --> 00:06:05,180 Você deve ser tão decente e nobre? 70 00:06:05,560 --> 00:06:07,420 Bem, preciso me sustentar na casa da sua mãe. bons livros. 71 00:06:24,590 --> 00:06:27,350 Ah, não, João, não, João, não, João, não. 72 00:06:30,210 --> 00:06:32,470 Ok, para a cama. eu vou ler você em breve. 73 00:06:39,850 --> 00:06:44,230 Temos contas a acertar no mercearia, Chandler's. As crianças precisam 74 00:06:44,230 --> 00:06:46,850 novos livros e lápis para a escola. 75 00:06:47,150 --> 00:06:48,530 Eu tenho uma comissão. 76 00:06:49,070 --> 00:06:51,890 Alícia Cole. Mas além disso, nada. 77 00:06:53,230 --> 00:06:55,670 Lady Neville cancelada, Lady York cancelado. 78 00:06:55,910 --> 00:06:59,650 Além disso. Sir Frederick Rose lamenta que decidiu ir com outro 79 00:06:59,650 --> 00:07:01,190 artista do retrato de Lady Sophie. 80 00:07:02,570 --> 00:07:03,630 O que podemos fazer? 81 00:07:04,730 --> 00:07:05,830 Viva modestamente. 82 00:07:07,470 --> 00:07:10,810 Retire o resto das minhas economias e tente e ganhar uma vida honesta. 83 00:07:11,230 --> 00:07:12,850 Como você fará com que sua pintura seja vista? 84 00:07:13,530 --> 00:07:16,530 Ao engolir meu orgulho e usar qualquer significa necessário. 85 00:07:23,820 --> 00:07:26,860 Todos deveriam estar cientes, Irene tem sido pronto para dar um passo à frente. 86 00:07:27,280 --> 00:07:28,280 Como em? 87 00:07:28,760 --> 00:07:30,320 Assuma um papel mais ativo. 88 00:07:30,940 --> 00:07:32,800 Aqui e em nosso círculo mais amplo. 89 00:07:33,160 --> 00:07:35,940 Eu o aconselhei a investigar Frances inspiração. 90 00:07:37,260 --> 00:07:38,820 Não poderia haver um modelo melhor. 91 00:07:39,240 --> 00:07:40,260 Muito. 92 00:07:40,760 --> 00:07:44,900 Porque em questões judiciais e sociais, Frances reina suprema. 93 00:07:45,240 --> 00:07:47,760 Uma anfitriã consumada. Administre aquela casa como um relógio. 94 00:07:51,660 --> 00:07:54,680 Não existe modelo melhor a seguir? Quem pensa? faz todo o gerenciamento e administração em 95 00:07:54,680 --> 00:07:57,320 esta casa? Imagino que ele pense tudo. isso acontece por si só. 96 00:07:57,640 --> 00:08:01,800 Ah, queridos. Tenho certeza que ele sabe Quem é o responsável? 97 00:08:02,080 --> 00:08:03,080 Espero que sim. 98 00:08:03,580 --> 00:08:04,580 Sra. 99 00:08:04,920 --> 00:08:06,120 Pargeter e os servos. 100 00:08:06,500 --> 00:08:07,520 Ah, Pargeter. 101 00:08:07,780 --> 00:08:09,040 Não, ela é maravilhosa. 102 00:08:15,700 --> 00:08:17,300 Com licença. 103 00:08:43,799 --> 00:08:44,799 Bem, Carson. 104 00:08:45,460 --> 00:08:48,740 Longe de mim zombar dos aflitos. Como vocês estão, crianças? 105 00:08:50,480 --> 00:08:51,480 Contente. 106 00:08:52,120 --> 00:08:53,120 Lamento desapontá-lo. 107 00:08:53,280 --> 00:08:54,239 Você não fez isso. 108 00:08:54,240 --> 00:08:56,620 Não tenho o hábito de desejar às pessoas doente Por que eu faria isso? 109 00:08:57,260 --> 00:08:58,920 Hábito? Nossos pais? 110 00:08:59,310 --> 00:09:02,190 Certamente estamos livres desse rivalidade. Quero dizer, é você quem enfrenta 111 00:09:02,190 --> 00:09:04,810 herdar a terra. Talvez quando você estiver Presidente, você encomendará um retrato. 112 00:09:05,450 --> 00:09:06,450 Há um pensamento. 113 00:09:07,330 --> 00:09:08,930 Você não foi apresentado no batismo 114 00:09:09,490 --> 00:09:11,530 Louisa, minha prima, Soames. 115 00:09:13,150 --> 00:09:14,150 Como vai você? 116 00:09:14,270 --> 00:09:18,050 Encantado. E meus filhos, Joss e Azevinho. 117 00:09:20,950 --> 00:09:21,950 Alegre. 118 00:09:22,190 --> 00:09:25,050 Crianças, por que vocês não correm para frente e Você ganha fatias? 119 00:09:30,060 --> 00:09:32,140 Vou levar em conta o que você disse sobre o retrato. 120 00:09:33,820 --> 00:09:34,820 Bom dia para você. 121 00:09:37,780 --> 00:09:40,480 Eu acho que você tem que passar por isso sozinho esta tortura. 122 00:09:41,760 --> 00:09:42,760 Pelos meus pecados. 123 00:09:43,820 --> 00:09:44,820 E meu. 124 00:09:53,680 --> 00:09:58,960 Van Muren, temos alguma atualização sobre nosso Investimento em rands? 125 00:09:59,770 --> 00:10:03,310 E um lembrete de que se os fundos não forem em breve no final do mês... 126 00:10:03,310 --> 00:10:04,630 Então Forsythe e companhia. 127 00:10:04,830 --> 00:10:06,370 Ele terá perdido a chance. 128 00:10:06,770 --> 00:10:08,110 Sim, sim, sim. 129 00:10:09,130 --> 00:10:10,130 Homem abominável. 130 00:10:10,590 --> 00:10:14,690 Ele parece ter um prazer perverso em emitindo ultimatos. As perspectivas são tão boas 131 00:10:14,690 --> 00:10:18,910 pode pagar por isso. Sim. Ainda mais É imperativo que aproveitemos o momento com 132 00:10:18,910 --> 00:10:22,030 Sir Hugo no baile dos Trollops. 133 00:10:22,470 --> 00:10:23,429 O fato disso? 134 00:10:23,430 --> 00:10:26,830 Algum evento de caridade horrível que Francis está realizando consertando 135 00:10:27,150 --> 00:10:28,570 Sir Hugo estará lá. 136 00:10:29,450 --> 00:10:30,830 É uma oportunidade boa demais para ser desperdiçada. 137 00:10:31,770 --> 00:10:32,770 Deixe isso comigo. 138 00:10:38,550 --> 00:10:41,370 Então aqui estamos, de volta ao ponto de partida. 139 00:10:42,210 --> 00:10:44,930 Pensando em cerzir, consertar e lavado. 140 00:10:45,530 --> 00:10:46,710 Mas não estamos orgulhosos. 141 00:10:47,390 --> 00:10:48,830 Não podemos nos dar ao luxo de ser. 142 00:10:50,430 --> 00:10:52,210 Gastamos quase todas as nossas economias. 143 00:11:20,340 --> 00:11:21,340 John! 144 00:11:24,440 --> 00:11:26,940 Com licença, você tem... certeza? 145 00:11:27,960 --> 00:11:30,640 que perdeu o direito de ser ligou para meu filho? 146 00:11:31,500 --> 00:11:32,500 Absolutamente. 147 00:11:33,600 --> 00:11:35,200 Tenha uma boa noite, Sr. Cole. 148 00:11:38,760 --> 00:11:41,480 E você, Sr. Forsyte. 149 00:12:12,300 --> 00:12:14,320 Algum dos Forsythes mais velhos está aqui? 150 00:12:14,620 --> 00:12:16,280 Ficamos todos por hoje, receio. 151 00:12:17,560 --> 00:12:18,740 Posso ajudar? 152 00:12:20,920 --> 00:12:23,040 Estou tentando localizar alguém, um cliente. 153 00:12:23,860 --> 00:12:25,040 Por favor, sente-se. 154 00:12:28,540 --> 00:12:33,620 Tenho o endereço dele em Cavendish. Square, mas a casa está fechada com tábuas e 155 00:12:33,620 --> 00:12:38,680 Queria saber se você tem outro endereço. no exterior, talvez. Posso perguntar ao cliente? 156 00:12:38,680 --> 00:12:39,680 nome? 157 00:12:41,220 --> 00:12:42,220 Falcoeiro. 158 00:12:43,319 --> 00:12:44,319 Harry Falconer. 159 00:12:59,100 --> 00:13:00,100 Deixe-me adivinhar. 160 00:13:00,420 --> 00:13:02,280 Você vai ser Perséfone para ele baile à fantasia? 161 00:13:02,500 --> 00:13:04,100 Ou talvez Ofélia? 162 00:13:04,560 --> 00:13:06,660 Ah, espero que não. Ela ficou bastante encharcada. fim. 163 00:13:08,300 --> 00:13:09,600 Eu sabia que você viria? 164 00:13:09,920 --> 00:13:11,580 Seu marido me ligou. Oh. 165 00:13:12,120 --> 00:13:13,120 Para reclamar do atraso. 166 00:13:13,420 --> 00:13:14,740 E analise os custos. 167 00:13:15,440 --> 00:13:17,760 Mas ele me fez esperar, então subi. com um pouco de ar fresco. 168 00:13:19,120 --> 00:13:20,700 Mostre-me. 169 00:13:25,960 --> 00:13:32,860 Violetas, madressilva, jasmim, centáureas, margaridas, lavanda, 170 00:13:33,320 --> 00:13:34,320 gerânio. 171 00:13:35,180 --> 00:13:36,180 Não se esqueça de mim. 172 00:13:39,380 --> 00:13:40,380 O amor está sangrando. 173 00:13:43,550 --> 00:13:45,810 O aroma é... intenso. 174 00:13:46,270 --> 00:13:47,270 Sim. 175 00:13:47,770 --> 00:13:49,090 Quase. Irresistível. 176 00:13:59,870 --> 00:14:00,870 Aí está você. 177 00:14:02,390 --> 00:14:04,010 Irene, entre e olhe o planos. 178 00:14:07,430 --> 00:14:09,490 Eu disse ao Bassini que precisaríamos de um maior salão de dança. 179 00:14:35,340 --> 00:14:37,020 Bem, estou verde de inveja. 180 00:14:37,460 --> 00:14:39,400 Todo mundo vai olhar para você, não para mim. 181 00:14:39,740 --> 00:14:43,920 Bem, culpe Soames. Foi ideia dele colocar sua esposa no centro das atenções. 182 00:14:44,280 --> 00:14:45,280 Isso é? Porque? 183 00:14:46,300 --> 00:14:50,000 Acho que ele está orgulhoso e quer mostrar isso. desligado. Como um prêmio de caça. 184 00:14:51,800 --> 00:14:55,100 Perdoe-me, isso foi desnecessário. 185 00:14:56,840 --> 00:15:02,020 E aí, você já decidiu para onde vai? Seu casamento, Karen? Claro que ela 186 00:15:02,020 --> 00:15:03,020 ele não fez isso. 187 00:15:03,050 --> 00:15:04,990 Claro. Sr. 188 00:15:05,230 --> 00:15:06,230 Em Paris. 189 00:15:06,390 --> 00:15:08,750 Meu amor, não estamos ficando um pouco? à frente de nós mesmos? 190 00:15:09,190 --> 00:15:10,810 Robin Hill está longe de terminar. 191 00:15:11,250 --> 00:15:13,450 O casamento não pode durar pelo menos seis meses. 192 00:15:13,850 --> 00:15:19,350 Agora, se me dá licença, tenho que me preparar. para minha própria entrada triunfal. 193 00:15:22,930 --> 00:15:24,190 Muito frustrante. 194 00:15:24,770 --> 00:15:26,070 Toda essa espera inútil. 195 00:15:26,570 --> 00:15:30,390 Sim, mas pode haver algumas vantagens em um atraso. 196 00:15:30,630 --> 00:15:31,630 Como? 197 00:15:31,880 --> 00:15:33,680 Mais tempo para atender seu pretendido? 198 00:15:33,960 --> 00:15:37,180 Certifique-se de que suas esperanças nele estão alinhamento? 199 00:15:37,380 --> 00:15:43,100 Eu já sei disso. porque depois você é casado, é mais difícil fazer uma 200 00:15:43,100 --> 00:15:44,100 defenda o que você deseja. 201 00:15:46,900 --> 00:15:49,260 Claro que vejo isso. 202 00:15:50,200 --> 00:15:57,160 Bem, eu também desejo ser a Sra. Philip. Bassini, mais cedo ou mais tarde, e terei 203 00:15:57,160 --> 00:15:58,900 você como minha dama de honra. 204 00:16:14,090 --> 00:16:14,989 O que é isso? 205 00:16:14,990 --> 00:16:16,230 Outra comissão cancelada? 206 00:16:22,350 --> 00:16:26,910 Eu não entendo. Meus banqueiros, eles são escrevendo para encerrar minha conta. 207 00:16:27,110 --> 00:16:28,009 Que? Porque? 208 00:16:28,010 --> 00:16:32,970 Devido à mudança de circunstâncias, não estou Você não é mais considerado um cliente adequado. 209 00:16:33,150 --> 00:16:34,150 As circunstâncias mudaram? 210 00:16:34,610 --> 00:16:38,070 Aparentemente o banco foi informado que fui deserdado. 211 00:16:44,910 --> 00:16:46,450 Como seu pai pôde fazer uma coisa dessas? 212 00:16:46,870 --> 00:16:47,870 Facilmente. 213 00:16:48,510 --> 00:16:49,810 Para me ensinar uma lição. 214 00:16:51,170 --> 00:16:53,110 Mas por que ele não poderia ter a decência de me diga ele mesmo? 215 00:17:04,710 --> 00:17:11,609 Pelo que entendi, minha tarefa é roubar. os ricos, Soames, e alimentar os pobres 216 00:17:11,609 --> 00:17:12,710 eu mesmo. 217 00:17:15,360 --> 00:17:16,780 Agora, não fique com raiva. 218 00:17:18,280 --> 00:17:22,720 Soames decretou que Irene deve aprender seja a anfitriã social perfeita. 219 00:17:22,940 --> 00:17:23,940 Não me diga que ele concordou. 220 00:17:24,099 --> 00:17:24,939 Ela tem. 221 00:17:24,940 --> 00:17:28,300 Prometa-me que não vai assediá-la isso. 222 00:17:28,580 --> 00:17:29,580 Assediá-la? 223 00:17:29,800 --> 00:17:30,800 Meu? 224 00:17:31,600 --> 00:17:33,260 E obrigado. 225 00:17:33,560 --> 00:17:34,560 Para que? 226 00:17:34,860 --> 00:17:36,360 Salvando-me de tal destino. 227 00:17:36,720 --> 00:17:37,720 Eu não fiz isso. 228 00:17:37,940 --> 00:17:40,180 Mas você o fará assim que nos casarmos. 229 00:17:40,760 --> 00:17:44,400 Vamos deixar toda essa bobagem para trás e viver em perfeito 230 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 Parecendo incolor. 231 00:17:50,350 --> 00:17:54,030 Toda essa pompa e postura e ainda não eletrificação. 232 00:17:54,770 --> 00:17:55,770 O pensamento ocorre. 233 00:17:56,650 --> 00:17:58,610 Lembrando-me de como os pubes se tornaram bons fora. 234 00:17:59,170 --> 00:18:01,910 Talvez seja hora de expandir o franquia? 235 00:18:02,590 --> 00:18:05,570 Um homem do mundo não deve ser limitado. para uma filial. 236 00:18:06,970 --> 00:18:10,050 Vamos trabalhar? 237 00:18:10,510 --> 00:18:12,030 Que pensamento tentador. 238 00:18:22,640 --> 00:18:27,260 Queridos amigos, em nome do comitê de arrecadação de fundos, entre os quais 239 00:18:27,260 --> 00:18:29,780 fazer um agradecimento especial à Sra. Alicia Cole. 240 00:18:33,380 --> 00:18:34,480 De nada. 241 00:18:34,800 --> 00:18:39,320 Devo agradecer-lhe pelos numerosos promessas que recebi de muitos de vocês 242 00:18:39,320 --> 00:18:43,700 esta noite No entanto, tendo em conta o importância da nossa missão, 243 00:18:44,410 --> 00:18:49,630 Seria negligente da minha parte nem sequer insistir mais de vocês devem considerar desistir 244 00:18:49,630 --> 00:18:55,010 seus guinéus em apoio ao nosso direito chamada Casa da Esperança e da Bondade. 245 00:19:00,770 --> 00:19:04,790 Como militar, espero que não. espere que eu entregue minha própria missão para 246 00:19:04,790 --> 00:19:06,850 finalmente seduzi-lo para Frampton Park. 247 00:19:07,330 --> 00:19:10,930 Como militar, espero que você avançar. 248 00:19:12,030 --> 00:19:13,610 Então considere isso uma emboscada. 249 00:20:03,020 --> 00:20:04,660 Quando o querido Jolyon retornará? 250 00:20:05,240 --> 00:20:10,440 Que pena você depender de um casual! conhecido como meu filho hugo a escudero 251 00:20:10,440 --> 00:20:11,399 você para o baile 252 00:20:11,400 --> 00:20:16,060 E você é corajoso em carregar tudo isso. sem seu querido marido ao seu lado. 253 00:20:16,180 --> 00:20:17,180 Sim, de fato. 254 00:20:17,500 --> 00:20:19,060 Eu sou heróico, certo? 255 00:20:26,660 --> 00:20:30,760 Ah, querido, considere isso o começo de sua educação. 256 00:20:31,600 --> 00:20:35,220 Hoje nossa tarefa é encher os cofres da nossa família caridosa. 257 00:20:35,460 --> 00:20:36,460 Ah, por que meios? 258 00:20:37,220 --> 00:20:40,240 Separando o máximo possível desses dignos lata do seu ouro. 259 00:20:40,980 --> 00:20:43,700 Para esse fim, senhor e senhora compartilhando. 260 00:20:44,520 --> 00:20:49,020 Ele está tomando chá, ela gosta de viajar. eu deveria começar com Darjeeling e seguir em frente 261 00:20:49,020 --> 00:20:50,020 para a Champs Elysées. 262 00:20:50,100 --> 00:20:51,100 Bom. 263 00:20:53,100 --> 00:20:54,580 Dê um passo na direção certa. 264 00:20:55,500 --> 00:20:56,500 Finalmente. 265 00:20:57,070 --> 00:20:59,470 Realmente fazendo um esforço. Sério, Papai? 266 00:20:59,690 --> 00:21:01,350 Você ficou aquém. 267 00:21:02,650 --> 00:21:03,770 Essa é a minha opinião. 268 00:21:05,110 --> 00:21:09,330 Você pode aproveitar seus talentos além rosto bonito Ela poderia lubrificar as rodas 269 00:21:09,330 --> 00:21:10,330 sua ascendência 270 00:21:11,730 --> 00:21:13,190 Semelhante atrai semelhante. 271 00:21:15,290 --> 00:21:17,190 Ele atacaria enquanto o ferro estivesse quente. 272 00:21:21,670 --> 00:21:24,330 Então, Hugo, que surpresa agradável. 273 00:21:25,710 --> 00:21:27,930 Sobre meu segundo convite em tantos semanas. 274 00:21:28,750 --> 00:21:30,910 Acho que ambos sabemos que existe um elemento de intenção. 275 00:21:32,090 --> 00:21:34,270 Mas estou mais do que disposto a estar em tal companhia agradável. 276 00:21:35,230 --> 00:21:36,290 Você me daria licença? 277 00:21:42,090 --> 00:21:46,210 Podemos eliminar as formalidades do caminho? 278 00:21:47,450 --> 00:21:49,830 Pretendo doar para sua causa. 279 00:21:53,510 --> 00:21:54,790 Isso é mais do que generoso. 280 00:21:55,390 --> 00:21:58,570 Embora eu deva avisá-lo, estarei ligando regularmente para saber mais sobre o seu 281 00:21:58,570 --> 00:21:59,570 progresso. 282 00:21:59,970 --> 00:22:02,630 Você não tem aventuras mais emocionantes? próprio para perseguir? 283 00:22:02,930 --> 00:22:04,750 Seus sogros estão conspirando para me atrair. 284 00:22:06,010 --> 00:22:07,130 Eu poderia agradá-los. 285 00:22:08,270 --> 00:22:11,910 Embora, na verdade, a especulação valha menos. atração para mim hoje em dia. 286 00:22:12,170 --> 00:22:13,450 Você já foi jogador? 287 00:22:13,750 --> 00:22:14,750 Era. 288 00:22:15,570 --> 00:22:18,950 Mas ele se aventurou muitas vezes quando o havia muita coisa em jogo. 289 00:22:19,910 --> 00:22:23,250 Com mais do que apenas guinéus? Não, algo muito mais precioso. 290 00:22:34,960 --> 00:22:36,020 Bem, continue, hein? 291 00:22:36,580 --> 00:22:38,620 Você me deixou mole como uma coruja torta. 292 00:22:38,880 --> 00:22:39,880 Bobagem, Monty. 293 00:22:39,940 --> 00:22:41,740 Você tem a capacidade visceral de um falcão. cabeça. 294 00:22:42,660 --> 00:22:43,660 Beba tudo. 295 00:22:46,640 --> 00:22:49,420 Você está com sorte, Forsyte. estou dentro excelente humor. 296 00:22:50,100 --> 00:22:51,440 Então deixe-me aumentar sua alegria. 297 00:22:52,760 --> 00:22:55,860 Quão familiarizado você está com o ouro? Campos em que a água está envolvida? 298 00:22:56,580 --> 00:22:57,580 É bom ver você. 299 00:23:00,700 --> 00:23:03,260 Eu confio que você caiu em si. 300 00:23:04,330 --> 00:23:06,750 Ele reconsiderou seu impulso de deserdar você? 301 00:23:07,050 --> 00:23:08,350 Sem impulso, companheiro. 302 00:23:09,390 --> 00:23:10,390 Dundeed. 303 00:23:10,890 --> 00:23:12,750 E um que eu apoio totalmente. 304 00:23:25,130 --> 00:23:26,630 Isto é muito generoso. 305 00:23:26,910 --> 00:23:28,010 Muito obrigado. 306 00:23:28,250 --> 00:23:29,250 O prazer é meu. 307 00:23:31,730 --> 00:23:32,970 Bem, quem poderia ser? 308 00:23:33,669 --> 00:23:35,450 vagando por aí como uma anfitriã obediente. 309 00:23:35,730 --> 00:23:37,710 Acredite ou não, estou gostando. 310 00:23:38,010 --> 00:23:39,070 Por que eu não acreditaria? 311 00:23:40,790 --> 00:23:42,790 Você não tem ideia de como é minha vida. como. 312 00:23:43,610 --> 00:23:44,610 Eu sei o que vejo. 313 00:23:46,110 --> 00:23:47,990 Você vê o que eu escolho deixar você ver. 314 00:23:48,590 --> 00:23:52,190 Mas tente imaginar por um momento o que poderia ser como para uma mulher em mim 315 00:23:52,190 --> 00:23:56,470 posição. Nenhuma outra família, nenhuma outra significa uma vida confortável, uma vida devota 316 00:23:56,470 --> 00:23:57,470 marido 317 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 A alternativa? 318 00:23:59,610 --> 00:24:00,770 Eu poderia sugerir um. 319 00:24:01,310 --> 00:24:02,310 Não. 320 00:24:11,850 --> 00:24:14,210 Por que não estou surpreso em ver você aqui? 321 00:24:14,970 --> 00:24:16,690 Eu queria saber quanto tempo levaria. 322 00:24:18,370 --> 00:24:21,130 Sem dúvida você já ouviu falar da minha decisão. Para me deserdar? 323 00:24:22,210 --> 00:24:24,510 Sim. A favor de um Forsythes mais digno? 324 00:24:24,910 --> 00:24:25,910 Duna? 325 00:24:26,070 --> 00:24:29,390 Francisco? Então eu acho que você está aqui para protesto? 326 00:24:29,770 --> 00:24:31,790 Tentar me persuadir a reconsiderar? 327 00:24:32,070 --> 00:24:33,070 Você quer que eu faça isso? 328 00:24:34,230 --> 00:24:36,790 Devo implorar, chorar ou ficar com raiva? 329 00:24:38,050 --> 00:24:40,450 Desculpe, pai, não é por isso que estou aqui. eu Eu vim te dar isso. 330 00:24:45,420 --> 00:24:47,800 O que é isso? Papéis, contratos, todos os meus ações e ações. 331 00:24:48,000 --> 00:24:50,760 Tudo o que ganhei por ser de Forsyte. 332 00:24:51,120 --> 00:24:55,380 Você pode mantê-los. Eu renuncio a eles. e tudo o que tem a ver com esta família. 333 00:24:56,680 --> 00:24:57,680 Incluindo meu nome. 334 00:25:01,080 --> 00:25:04,520 Acho que você pode achar melhor. problemático. 335 00:25:05,800 --> 00:25:08,240 As portas se fecharão diante de você. As portas têm fechado para mim. 336 00:25:08,680 --> 00:25:11,040 Através da sua influência e da minha da esposa. 337 00:25:11,850 --> 00:25:15,070 A vida é tão desgastada quanto você poderia imaginar esperado. Eu estava esperando que eu lhe mostrasse um 338 00:25:15,070 --> 00:25:16,350 lição valiosa. Ele fez isso. 339 00:25:16,570 --> 00:25:21,830 Isso me ensinou que tomei a decisão certa. escolhendo Louisa e meus filhos em vez de 340 00:25:21,830 --> 00:25:23,710 Você e esta família venenosa. 341 00:25:50,190 --> 00:25:51,190 Um triunfo. 342 00:25:51,530 --> 00:25:53,110 Sir Hugo concordou em investir. 343 00:25:53,730 --> 00:25:56,850 Frances arrecadou o suficiente para construir um Cidade inteira para mulheres escarlates. 344 00:25:57,350 --> 00:26:02,610 E você, meu amor, é maravilhoso. 345 00:26:03,390 --> 00:26:04,930 Os elogios que recebi. 346 00:26:05,770 --> 00:26:08,810 Você está se tornando um ativo além de mim sonhos mais loucos. 347 00:27:03,150 --> 00:27:08,770 Para ser claro, seu aprendizado com Francis, depende apenas da sua condição. 348 00:27:08,770 --> 00:27:10,090 mudanças para melhor. 349 00:27:11,930 --> 00:27:15,410 Depois disso, sua única preocupação não deve ser um a mais que você. 350 00:27:51,419 --> 00:27:56,060 Omiti a menção de que uma senhora entrou num algumas tardes atrás. Uma senhora? Sim. 351 00:27:56,320 --> 00:27:57,500 Procurando rastrear um cliente. 352 00:27:57,860 --> 00:28:01,540 Eu disse a ele que não podemos divulgar seu detalhes privados, então você escreveu um 353 00:28:01,540 --> 00:28:03,400 carta e me perguntei se poderíamos passe adiante. 354 00:28:03,780 --> 00:28:04,800 Provavelmente sim. 355 00:28:05,620 --> 00:28:06,680 Qual é o nome do cliente? 356 00:28:07,380 --> 00:28:08,800 Falcoeiro. Harry Falconer. 357 00:28:12,400 --> 00:28:13,400 Esta senhora. 358 00:28:14,360 --> 00:28:16,120 Você deu um nome a ele? Ela não fez isso. 359 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 Mas tive a impressão. 360 00:28:17,680 --> 00:28:18,680 Sim. 361 00:28:19,240 --> 00:28:20,280 Que ela poderia ser sua mãe. 362 00:28:23,380 --> 00:28:24,420 Você deixou um endereço? 363 00:28:25,440 --> 00:28:27,080 acho que ela vai ficar Belvedere. 364 00:28:29,120 --> 00:28:30,440 Por que não cuido disso? 365 00:28:32,880 --> 00:28:33,880 Claro. 366 00:28:39,440 --> 00:28:40,440 Junte-se a nós? 367 00:28:57,320 --> 00:29:01,240 Com sua permissão eu gostaria anunciar um grande investimento. 368 00:29:03,700 --> 00:29:07,180 A fronteira do rand: mineração e ouro Empresa. 369 00:29:08,600 --> 00:29:11,900 Detalhes dos quais você encontrará no documento que agora é distribuído. 370 00:29:12,700 --> 00:29:16,460 Como sócio majoritário em um consórcio recém-formado com Sir Hugo Carteret, 371 00:29:16,500 --> 00:29:20,320 Este é um grande golpe para nossa empresa. doente digamos. E isso deverá garantir a nossa 372 00:29:20,320 --> 00:29:23,720 prosperidade nas próximas décadas. e eu, Por um lado, não vou reclamar. 373 00:29:23,720 --> 00:29:24,720 que. 374 00:29:25,210 --> 00:29:29,790 Além do que a palavra já alcançou. e vários de nossos antigos clientes 375 00:29:29,790 --> 00:29:32,530 que foi repassado para Vickery and Co. Mais completo isso. 376 00:29:32,770 --> 00:29:35,590 Eles estão tomando medidas para retornar. 377 00:29:36,030 --> 00:29:40,470 Então proponho que tenhamos um pouco celebração no final do dia 378 00:29:40,470 --> 00:29:41,470 marca a ocasião. 379 00:30:23,679 --> 00:30:26,260 Agora temos línguas abanando. 380 00:30:28,650 --> 00:30:31,450 Estou feliz por ter te dado algo para anime sua triste existência. 381 00:30:33,070 --> 00:30:34,550 Certamente animou o meu. 382 00:30:36,350 --> 00:30:37,990 Não acredito nem por um momento. 383 00:30:38,930 --> 00:30:41,230 Qual poderia ser a sua vida encantada? falta? 384 00:30:45,830 --> 00:30:52,830 Você me daria licença por um 385 00:30:52,830 --> 00:30:53,830 momento? 386 00:30:54,190 --> 00:30:55,190 Claro. 387 00:31:05,310 --> 00:31:06,550 Hum, vejo você em casa. 388 00:31:22,030 --> 00:31:23,030 Você tem muita sorte? 389 00:31:23,450 --> 00:31:25,850 O fato de eu estar aqui deveria te mostrar que sorte estou tendo. 390 00:31:28,780 --> 00:31:31,420 Talvez não seja minha função dizer isso. Ah, não, claro. 391 00:31:32,120 --> 00:31:33,380 Londres é um caldeirão. 392 00:31:35,000 --> 00:31:37,060 E os Beaumont adoram tomar partido. 393 00:31:38,500 --> 00:31:42,320 E muitos daqueles que admiram o seu trabalho nunca o farão. comprar ou encomendar de você devido ao 394 00:31:42,320 --> 00:31:43,740 lealdade que sentem por mim. 395 00:31:44,420 --> 00:31:45,420 E junho. 396 00:31:45,980 --> 00:31:46,980 E seu pai. 397 00:31:48,360 --> 00:31:52,200 E nada disso é a meu pedido. eu De alguma forma eu duvido. Mas é o 398 00:31:52,200 --> 00:31:53,320 montanha que você deve escalar. 399 00:31:56,060 --> 00:31:57,440 E dadas as circunstâncias. 400 00:31:58,320 --> 00:32:00,500 Você pode considerar um retorno discreto para Paris. 401 00:32:01,020 --> 00:32:02,460 E podemos manter as aparências? 402 00:32:04,200 --> 00:32:05,480 Para o bem da família? 403 00:32:06,860 --> 00:32:07,860 Bastante. 404 00:32:58,139 --> 00:32:59,640 Alex? Querido Deus, Alex. 405 00:33:03,080 --> 00:33:04,080 Aonde você foi? 406 00:33:17,490 --> 00:33:20,170 Senhores, por favor assinem. onde está marcado. 407 00:33:26,530 --> 00:33:27,530 Obrigado. 408 00:33:38,050 --> 00:33:40,490 Posso sugerir que adiemos por um modesto torrada? 409 00:33:40,750 --> 00:33:41,870 Ah, para o inferno com a modéstia. 410 00:33:48,940 --> 00:33:49,960 Estou apenas curioso. 411 00:33:50,600 --> 00:33:55,400 Continuo ouvindo falar desse processo. Perdoe-me, não assimilei totalmente 412 00:33:55,400 --> 00:33:57,580 detalhes. Tudo se resume ao básico. química. 413 00:33:58,020 --> 00:34:00,820 Um cara de Glasgow inventou isso. eu trouxe ao meu contato no Rand. 414 00:34:01,040 --> 00:34:02,620 Como exatamente isso funciona? 415 00:34:04,240 --> 00:34:05,840 O ouro na superfície não existe mais. 416 00:34:06,260 --> 00:34:08,820 O que resta está muito, muito abaixo. 417 00:34:09,380 --> 00:34:13,620 O minério é então retirado, triturado e depois pulverizado com uma solução de lixiviação 418 00:34:13,620 --> 00:34:16,260 o ouro do mineral, que é então coletados. 419 00:34:16,620 --> 00:34:17,800 Tudo no chão. 420 00:34:18,230 --> 00:34:19,350 Por uma fração do custo. 421 00:34:19,870 --> 00:34:21,469 Inteligente. A solução? 422 00:34:22,730 --> 00:34:24,969 Qual extrai ouro do minério? Cianeto. 423 00:34:26,830 --> 00:34:29,810 Cianeto. Isso transformará todos os nossos fortunas. 424 00:34:30,350 --> 00:34:31,350 Acredite em mim, hein? 425 00:34:35,929 --> 00:34:37,949 Eu não posso acreditar que você é real. 426 00:34:40,510 --> 00:34:44,090 A última vez que te vi... foi à noite antes de seu pai me despedir. 427 00:34:45,159 --> 00:34:48,040 com o marido que ela gentilmente encontrou eu. Falkner. 428 00:34:48,840 --> 00:34:53,800 Lembro-me dele ficando irritado na porta do palco. todas as noites, implorando para você ser dele 429 00:34:53,800 --> 00:34:58,580 amante E quando seu pai aceitou pague suas dívidas e me forneça 430 00:34:58,580 --> 00:35:00,740 dote... Por que papai faria isso? 431 00:35:00,980 --> 00:35:01,980 Sua mãe? 432 00:35:02,860 --> 00:35:04,500 Ela absolutamente insistiu. 433 00:35:05,480 --> 00:35:06,480 Querido Deus. 434 00:35:07,520 --> 00:35:09,000 Eu não fazia ideia. 435 00:35:09,600 --> 00:35:11,660 Mas o preço pelo meu consentimento. 436 00:35:13,740 --> 00:35:15,020 Eu nunca mais veria você. 437 00:35:16,940 --> 00:35:19,040 Depois nos retiramos da vida pública. 438 00:35:20,020 --> 00:35:22,940 E Falkner ficou encantado por poder presenteado com um filho. 439 00:35:29,360 --> 00:35:30,360 Meu filho? 440 00:35:35,320 --> 00:35:36,980 Ele não era nenhum crédito para você. 441 00:35:38,100 --> 00:35:40,720 Ele era desafiador e odiava seu pai. 442 00:35:41,420 --> 00:35:43,700 Ele saiu de casa aos 16 anos em busca de fortuna. fora do país. 443 00:35:43,960 --> 00:35:44,960 Você sabe onde? 444 00:35:45,020 --> 00:35:46,900 Ah, ele parou de ter contato há anos. 445 00:35:47,620 --> 00:35:49,820 E eu pensei que tinha aprendido a conviver com isso. 446 00:35:51,660 --> 00:35:53,000 E então sua mãe escreveu. 447 00:35:54,520 --> 00:35:56,140 E eu senti sua perda. 448 00:35:56,900 --> 00:35:58,160 Tudo de novo. 449 00:36:09,620 --> 00:36:11,880 Mas você... Você também tem um filho. 450 00:36:13,440 --> 00:36:15,500 Que também me causou tristeza. 451 00:36:17,500 --> 00:36:21,340 E de quem agora estou afastado. 452 00:36:22,180 --> 00:36:23,780 Você não está arrasado? 453 00:36:28,320 --> 00:36:29,860 Eu não vou permitir isso. 454 00:36:32,700 --> 00:36:35,220 Mas... Para Harry. 455 00:36:35,540 --> 00:36:40,650 Sim? Se eu pudesse encontrar um endereço... Em arquivos da empresa. 456 00:36:41,570 --> 00:36:46,930 Eu poderia escrever para ele, não como seu pai, mas como funcionário da empresa. 457 00:36:48,070 --> 00:36:49,070 Estabeleça uma conexão. 458 00:36:50,050 --> 00:36:51,050 Você faria isso? 459 00:36:52,270 --> 00:36:53,490 Faça isso por mim? 460 00:36:54,850 --> 00:36:55,850 Para nós dois. 461 00:36:58,110 --> 00:36:59,730 Certamente é o mínimo que posso fazer. 462 00:37:05,480 --> 00:37:09,520 Que bobagem ter que Testemunhe mais posturas de Soames e 463 00:37:09,520 --> 00:37:10,479 Tio Tiago. 464 00:37:10,480 --> 00:37:11,480 De fato. 465 00:37:12,240 --> 00:37:16,180 A propósito, Sr. Hugo? 466 00:37:17,900 --> 00:37:18,900 Sim? 467 00:37:19,400 --> 00:37:21,800 Ele convidou você para Frampton Park? 468 00:37:22,620 --> 00:37:23,760 Estamos todos convidados. 469 00:37:24,500 --> 00:37:27,900 Bem, por uma questão de forma, eu certamente poderia É difícil convidar só você. 470 00:37:28,760 --> 00:37:29,900 Tanto quanto ele gostaria. 471 00:37:30,360 --> 00:37:32,260 Gostamos da companhia um do outro. 472 00:37:32,620 --> 00:37:34,040 Mas além disso... Sim? 473 00:37:35,600 --> 00:37:36,760 Eu sou uma mulher casada. 474 00:37:37,580 --> 00:37:38,800 Então é aí que termina. 475 00:37:45,560 --> 00:37:46,560 Onde está seu irmão? 476 00:37:47,320 --> 00:37:48,780 Tirando uma soneca em algum lugar. 477 00:37:50,560 --> 00:37:52,060 Deveríamos esperar por isso. 478 00:37:52,320 --> 00:37:53,320 Para que fim? 479 00:37:53,840 --> 00:37:58,100 Ele não teve envolvimento neste negócio. O sucesso depende exclusivamente de Soames. Seu 480 00:37:58,100 --> 00:38:00,700 Meu próprio filho é um fracasso. você realmente acha Eu estaria correndo aqui para comemorar? 481 00:38:02,760 --> 00:38:04,380 Senhores. Senhoras. 482 00:38:05,290 --> 00:38:08,070 Obrigado por se juntar a nós neste pequeno celebração. 483 00:38:09,430 --> 00:38:12,750 Acho que estamos à beira de um avance assim 484 00:38:12,750 --> 00:38:19,190 a empresa nunca viu. Devido inteiramente a a previsão, perdoe o trocadilho, de um 485 00:38:19,190 --> 00:38:22,630 jovem a quem tenho orgulho de chamar de filho. 486 00:38:23,030 --> 00:38:26,990 Obrigado, pai. Digo tudo isso para não jogue scatters em quem veio 487 00:38:26,990 --> 00:38:31,890 antes, incluindo nosso estimado presidente, que hoje parece ausente. 488 00:38:32,670 --> 00:38:36,310 Mas... sugiro que não há negócio. deveria ficar parado. Ah, ouça, ouça. 489 00:38:36,630 --> 00:38:41,090 E para seguir em frente... Uma mudança de A liderança poderia levar nossa empresa a 490 00:38:41,090 --> 00:38:42,550 alturas crescentes. 491 00:38:42,850 --> 00:38:49,510 E com a querida Irene ao meu lado, o que melhor ajuda para encontrar um homem poderia pedir como 492 00:38:49,510 --> 00:38:51,090 Você está ansioso para assumir o papel? 493 00:38:52,810 --> 00:38:54,130 Para ajudar a cumprir. 494 00:39:23,340 --> 00:39:25,760 Você percebe o que seu irmão está fazendo? para? 495 00:39:26,320 --> 00:39:28,660 Conspirando para me derrubar? Eu me importo? 496 00:39:28,860 --> 00:39:30,000 Você deveria se importar. 497 00:39:31,100 --> 00:39:36,360 Você deve isso àqueles que vieram antes e aqueles que vêm depois. Para salvaguardar o 498 00:39:36,360 --> 00:39:37,360 O legado de Forsyte. 499 00:39:38,000 --> 00:39:40,820 Preservar a pureza da nossa linhagem. 500 00:39:41,440 --> 00:39:43,420 Quanto isso importa, Mestre? 501 00:39:45,240 --> 00:39:46,420 Você me diz. 502 00:39:47,200 --> 00:39:49,020 Vou pensar nisso seriamente, mãe. 503 00:39:49,820 --> 00:39:51,380 E talvez você também devesse. 504 00:40:20,360 --> 00:40:21,600 Acho que você deveria dizer alguma coisa. 505 00:40:21,800 --> 00:40:23,020 Este não é o momento. 506 00:40:23,340 --> 00:40:27,280 Certamente, apenas para fazer a pergunta. eu Eu já sei a resposta. mas você poderia 507 00:40:27,280 --> 00:40:28,280 estar errado. 508 00:40:28,660 --> 00:40:31,400 Talvez haja uma maneira segura de operar. com... cianeto. 509 00:40:32,100 --> 00:40:33,100 É letal. 510 00:40:34,280 --> 00:40:35,660 Não existe caminho seguro. 511 00:40:45,940 --> 00:40:46,940 Bom? 512 00:40:47,120 --> 00:40:48,120 O que ela disse? 513 00:40:52,560 --> 00:40:58,540 Em suma, corremos de volta para Paris em infortúnio. Ela finge na frente do resto 514 00:40:58,540 --> 00:41:02,240 o mundo que ainda estamos casados, e a honra dos Forsytes é assim 515 00:41:02,240 --> 00:41:03,240 restaurado. 516 00:41:04,140 --> 00:41:05,360 Qual é a única coisa que importa. 517 00:41:06,880 --> 00:41:08,180 Existe outra opção. 518 00:41:09,120 --> 00:41:13,640 Você poderia ir de boné na mão até seu pai. e implore a Forsyte e Cole para levá-lo 519 00:41:13,640 --> 00:41:15,000 de volta. Tentador. 520 00:41:15,520 --> 00:41:20,740 Eu poderia implorar à minha esposa enquanto estou nisso, pergunte ela por perdão, volte para casa, torne-se 521 00:41:20,740 --> 00:41:22,850 um... homem respeitado da sociedade. 522 00:41:23,230 --> 00:41:24,230 Isso poderia funcionar. 523 00:41:24,510 --> 00:41:28,330 Você salvaria seu bom nome, seu carreira como pintor, e se não for 524 00:41:28,330 --> 00:41:30,790 Não é mais visto como o fator de ruptura casamentos... Seus clientes poderiam retornar. 525 00:41:31,210 --> 00:41:36,930 E eu e as crianças e nossas vidas juntos neste grande esquema, onde 526 00:41:36,930 --> 00:41:37,930 nos encaixamos? 527 00:41:39,190 --> 00:41:40,290 Eu poderia esconder você. 528 00:41:41,170 --> 00:41:42,630 E poderíamos nos encontrar secretamente. 529 00:41:43,190 --> 00:41:45,690 Em vez de nos exibirmos no rosto da sociedade. 530 00:41:46,130 --> 00:41:50,230 E com o tempo, ele pode se dignar a perdoar nós. 531 00:41:53,290 --> 00:41:57,950 Mas não nos perdoaríamos por perder a coragem das nossas convicções. 532 00:42:00,230 --> 00:42:01,650 Estou orgulhoso de nossos filhos. 533 00:42:01,870 --> 00:42:02,870 Eu também. 534 00:42:03,030 --> 00:42:04,510 Então, por que deveríamos nos desculpar? 535 00:42:04,990 --> 00:42:05,990 Não deveríamos. 536 00:42:08,470 --> 00:42:09,570 Então não faremos isso. 537 00:42:14,970 --> 00:42:16,110 O que você está fazendo? 538 00:42:16,590 --> 00:42:17,590 Estou escrevendo para Frances. 539 00:42:18,850 --> 00:42:19,850 Dizendo o quê? 540 00:42:22,670 --> 00:42:23,670 Eu quero o divórcio. 541 00:43:06,800 --> 00:43:07,800 Dificilmente ouso ter esperança. 542 00:43:10,420 --> 00:43:16,840 Mas se um dia ele voltasse e aceitasse para nos encontrarmos... O que diríamos? 543 00:43:19,740 --> 00:43:21,040 Por onde começaríamos? 544 00:43:46,510 --> 00:43:47,510 Eu vejo isso agora. 545 00:43:48,990 --> 00:43:49,990 O que é isso. 546 00:43:51,590 --> 00:43:52,590 Você. 547 00:43:53,510 --> 00:43:54,890 Entre na fantasia. 548 00:43:56,830 --> 00:43:58,630 Eu realmente prevejo a esposa perfeita. 549 00:43:59,830 --> 00:44:00,830 Você não está exausto? 550 00:44:01,790 --> 00:44:04,550 Sorrindo e carregando e desfilando como um troféu em seu braço. 551 00:44:05,090 --> 00:44:09,330 Tudo o que você está fazendo é atrasar o inevitável. 552 00:44:09,550 --> 00:44:10,550 Eu não acredito nisso. 553 00:44:12,870 --> 00:44:13,870 Você faz. 554 00:44:18,089 --> 00:44:19,089 Você sabia? 555 00:44:53,460 --> 00:44:54,460 Bom. 556 00:44:55,760 --> 00:44:56,760 Feito. 557 00:44:57,100 --> 00:44:58,100 Legal. 558 00:45:00,340 --> 00:45:01,340 Parabéns. 559 00:45:01,660 --> 00:45:02,660 Obrigado. 560 00:45:03,360 --> 00:45:04,760 É bom ver você de novo. 561 00:45:05,140 --> 00:45:06,140 Obrigado. 562 00:45:06,820 --> 00:45:08,080 Eu aprecio isso. 563 00:45:08,400 --> 00:45:09,500 Que bom ver você de novo. 564 00:45:18,210 --> 00:45:19,210 Minha esposa. 565 00:45:19,350 --> 00:45:20,610 Esta é Irene Executor. 566 00:45:22,410 --> 00:45:23,410 Como vai você? 567 00:45:23,630 --> 00:45:24,730 Você deve estar muito orgulhoso. 568 00:45:25,030 --> 00:45:26,790 Sim. Sim claro. 569 00:45:29,610 --> 00:45:32,950 Deixe-me dizer o quanto estamos felizes em Bem-vindo ao Parque Frampton. isso 570 00:45:32,950 --> 00:45:36,990 Distração é exatamente o que eu preciso. você Você pretende brincar com o coração do meu filho? agora 571 00:45:36,990 --> 00:45:38,510 Essa é uma boa pergunta. 572 00:45:38,750 --> 00:45:41,430 Frances insistiu que não se divorciaria. você. Eu vou encontrar um jeito. 573 00:45:41,710 --> 00:45:44,290 Nós nos casaremos. Você e ele parecem muito grosso. 574 00:45:44,550 --> 00:45:45,570 Acho que deveríamos usá-lo. 575 00:45:45,930 --> 00:45:47,370 Acelere a conclusão da nossa casa. 576 00:45:47,610 --> 00:45:50,710 Vamos fugir. Poderíamos nos casar em três dias. Você acha que eu tenho isso 577 00:45:50,710 --> 00:45:51,870 Você se importa pouco com sua reputação? 578 00:45:52,330 --> 00:45:54,530 Você aprende a nunca esperar um segundo. chance. 579 00:45:54,790 --> 00:45:58,090 E agora, posso pelo menos esperar ver você? de novo? Pergunte-me qualquer coisa. 580 00:45:58,390 --> 00:45:59,390 Você ainda me ama?